Page 27 - Crkvenoslovenski jezik i bogoslovlje u Srba

О речницима црквенословенскога језика у Срба 27
од 350 рускословенских речи. Такође уз Трлајићеве књиге Идеа или муже- скаја или женскаја добродјетељ (Беч 1793), коју је превео с немачког и Нума или процвјетајушчи Рим (Будим 1801), коју је превео са руског, долазе реч- ници у којима се даје објашњење низа рускословенских речи.11
Сложеног задатка израде црквенословенско-српског речника подухва- тио се митрополит Михаило Јовановић.12 У досадашњој литератури се не указује да је митрополит Михаило аутор овога речника. Тако нпр. у Срп- ској библиографији наводе се следећи подаци о овом речнику: „Кратки сла- вено-српски речник. Израдио М. М. – Београд. Штампарија код „Просве- те“. 1896. Стр. 72 + [1]. В. 8°. Рађено по Словару А. П. Соловјева“.13 Да је овај Кратки славено-српски речник – има свега 73 стране – урадио је митрополит Михаило, сазнаје се из једног писма Београдског духовног суда којим се препо- ручује набавка овога речника. Пошто се на основу овога писма потврђује ау- торство митрополита Михаила, о коме се није говорило у литератури, доносим ово писмо у целини (без потписника):
„Београдски Духовни Су(д) Бр: 9804
15 Новембра 1896 год Београд
Распис
Свима протама, намесницима и старешинама манастирским.
Његово Високопреосвештенство г. Митрополит издао је Књигу под на- словом „Кратки Славено-српски речник“ о чему ће те подручно вам све- штенство известити и препоручити им да за своје цркве – манастире поша- љу по 80 пара динарских па прикупљени новац овом Суду пошаљете, како би им се књиге могле послати, коју ће све цркве – манастири у инвентар књига завести.
Ово ће те извршити у року од месец дана.
У исто време препоручићете свештеницима и калуђерима да би треба- ли и они ову књижицу за себе да набаве која ће им од велике користи бити ради разумевања Еванђеља и других црквених књига“.14
Кратки Славено-српски речник митрополита Михаила, по количи- ни лексичке грађе коју презентује – око 3 500 речи – спада у лексикограф- ске приручнике мањег обима и могао је да помогне у служењу црквеносло-
11 О литератури о овим књигама са речницима види: А. Младеновић, Историја српског је- зика: одабрани радови, Београд 2008, 218.
12 Кратки славено-српски речник, израдио М. М., Београд 1896.
13 Српска библиографија. Књиге 1868-1944. Књига 10, Београд 1994, 20.
14 З. Ранковић, М. Лазић, Уредбе и прописи Митрополије београдске 1894-1920, Пожаревац 2011, 110.